徐克和严浩两位在他们的电影《棋王》(1992)中，尝试把北京阿城的《棋王》和台北张系国的《棋王》这两本毫无相干的小说合并在一起改编成一部电影的时候，就面临这样的难题:如何连起这两个故事?如果从香港的角度去建立连系，那该是怎样的联系?香港的角度又是一个怎样的角度呢?《棋王》也是一部多方面合作的跨越边界的电影，除了改编台北和北京的小说，还有台湾艺术电影界的侯孝贤、李天禄、杨林、金土杰的参与，制作的是徐克的电影工作室，以新构思的商业电影著名，此片却是改编文学作品的尝试。